Homeスポンサー広告日記>●アイアンな日々。(旧題:手短な日々。)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

●アイアンな日々。(旧題:手短な日々。)

2010.06.13 Sun

 特に意味もなく、エントリを修正して2個に分けてみた。

▼『アイアンマン2』見た:

 余所のサイトで酷評されてるのを見て(ネタバレはヤなので見ただけで読んでないけどな)、「はは、原作ファンは手厳しいですな」的なスタンスを取ってたけど、実際に見ると「うへぇ」だった。

 映画を見ながら頭の中で「この映画がなぜ盛り上がらないのか、きちんと見て、言語化しておこう」と、すっげぇ醒めたことを考えてた。こういうマインドセットで映画見たの、ぶっちゃけ『ゴーストライダー』以来だ。

 盛り上がらないポイントとしては、

・人間の絡みがない:トニーが大変なことになってても誰も気づかない。ローディとトニーとの友情とか距離感が解らない。ラブシーンが唐突過ぎる。

・ギャグが微妙:前作では、適切なタイミングでスパッと切れのいいギャグを入れてシーンに緩急をつけるセンスが好きでしたが。今回、不要なタイミングで、勿体つけたギャグを飛ばすことで、逆に勢いを殺してるシーンが散見されるなぁ、と。

・状況の説明がない:死にかけトニーの深刻さがあんまり伝わってこない。アイアンマンが世界平和に貢献してる描写がないので「世界平和」云々言われてもトニーのナルシズムにしか見えない。ローディは公務とトニーとの間で板ばさみになってるけど、上役の将軍が何をしたいのか全く見えてこない。ペッパーはいろいろ大変なことになってる様子だけど、具体的にどこまで追い詰められてるのかが書かれない。イワンもトニーへの憎しみが伝わってこない。ハマーも、軍や将軍とどの程度つながってるのかわからない(軍とつながってる悪役のくせにその末路がニューヨーク市警に逮捕って、ショボ過ぎだよ!)。あと、スターン上院議員、とかいういわくありげなキャラを出しといて、「出しただけ」なのは、何なんだアレ。ていうか、『ゴーストバスターズ』みたいに、「リパルサービームを衝突させると、すごい爆発が起きるんだ」的な説明をどっかに入れとけよ!

・男の子心をくすぐらない:アーマーの開発過程がねぇ! ションボリだよ! こう、ウォーマシーン・アーマーにしても、全身に内蔵した武器を1つ1つ展開してローディがニヤリとするとかいう、男の子心をくすぐるフェティッシュなシーンは入れるべきだろ! 新型リアクターにしても、どこがどう優れてるのかわかんないよ! 「アルファがベータをカッパらったらイプシロンしたんだよ!」的なハッタリだけのウソセリフでもいいから、「とにかくすげぇぜ!」加減を書いてくれよ!

・ニックがデウス・エクス・マキナ過ぎ:「はい、前半までの悩みを解決するアイテムを持って来たよー」「それとこれは、後半の伏線になるアイテムね。ちゃんと持ち帰れよ」 ……どの面さげてこんな脚本書きやがった。

・サイドキックを「相棒」と訳すと、ニュアンスが変わるなぁ:いや、しょうがないんだけどさ。サイドキックって呼び方は、「仲間ではあるけどお前のほうが格下な」っていうニュアンスがあるわけで(「相棒」だと同格じゃん)。でー、トニーとローディが「お前、俺のサイドキックな」「サイドキックじゃねぇ!」ってなやり取りをしてるあのシーンがね、あの映画の中で数少ない、いい具合な人間関係が描けてるシーンだと思うわけで、そのニュアンスが翻訳でツブされてるのは、可愛そうかも、と。
  
  
 そんなとこか。

 後でキチンと長い文章を書こうかと思ったけど、付け足すことはあんまない気がしたので、これで。
  
  
関連記事

タグ:アメコミ映画

コメント

*

サイドキック……相棒だと同格だし子分だと格下すぎだし、むつかしいですな。

*

ミッキー・ロークでウィップラッシュなんて捻らず素直に &ウォー・マシンvs.クリムゾン・ダイナモ&ドローン軍団でやれば少しは楽しめたかも。あとジャスティン・ハマー役はジェームズ・クロムウェルにやらせろとあれほど・・・
前回も少し感じていたが、これだけの素材をムダにしている&ガッカリ感はプレゼンシーンを含めロボコップ2をリスペクトしすぎw

>相棒だと同格だし子分だと格下すぎだし
・・・そうだ兄弟だよ!お前は鋼の機械でも、熱い血潮が流れてる!!
てな流れ出アレですが、板尾の電人ザボーガー、あれはあれでアリなんだろうか・・・

*

いや、サイドキックは助手だろーと、『三代目明智小五郎』を毎週見てたボクが言います(w

まぁ、命を守るアーマーがトニーを蝕むという「アイアンマン」の肝はあっただけに惜しい箇所が散見されますな。ブラック・ウィドウも便利キャラで終わったし。ハッピーの出番が多くなったのは良かったですけど。

アメコミは長い歴史を1本に纏めようとして、アレコレ入れ替えるので、その辺のバランスが難しいです。

*

毎度、レスが遅くなりまして申しわけないです。
(カッコいいレスを返そうとして何も書けなくなるのです)

お三方とも、「相棒」の件についてのレス、ありがとうございました。
サイドキックの訳語としては、ロヒキアさんの指摘した「助手」がニュアンス的にはかなり一致してますかね。乱歩先生はやはり偉大でした。

>藤原時生さん
>サイドキック……相棒だと同格だし子分だと格下すぎだし、むつかしいですな。
オイラ個人は「少年相棒?」とか、模索してましたが字幕で書くには長いですな。
適切さとわかりやすさのバランスって素人が思うよりも難しいのだろうなぁと思いつつ。

>ビートルさん
個人的にはミッキー・ロークは「あの面を出して何ぼ」だと思うので、むしろクリムゾン・ダイナモの方をナシで、あえてウィップラッシュ&ドローンの方で……。
半裸なのにアイアンマンに殴られても大丈夫なのは、強化されたリアクターでフォースフィールドを張っているのだ、とかいう説明で。
で、フォースフィールドを破るためにはタブルアイアンマンのユニゾン・リパルサー攻撃でフィールドを共振させるのだ! とかいう具合でバトル勝利とか(妄想)。

「兄弟」でローディを弟扱いするのは面白いですな。けど、個人的にはなんだかアニキ的なソレを想起しちゃったりも……。

板尾の電人ザボーガーは、個人的にはあの板尾&ザボーガーのスチルが妙にツボにハマったので、個人的にはアリかと。劇場へも行ってみようかと。先代の大門みたいなハッチャケっプリとは別のアバンギャルドさを出してくれれば、と思いつつ。

>ロヒキアさん
こう、ハッピー大活躍とかトニーの身体がヤバいとかキャップのシールドが、とかいう「盛り込まれててうれしいポイント」が、「大活躍しても無意味」とか「すごくアッサリとヤバイの解消」「単なる出オチ」とかいう具合に「ションボリするオチ」が待ち構えてたのが、惜しいのやもしれない、という結論に達してみました。
割と1個1個のシーンを取り出して見ると、イイんですが。
脚本よりも、編集が悪いのかしら……。

コメント投稿

Private

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://ironjoe.blog7.fc2.com/tb.php/315-b719fa0d
この記事にトラックバックする(FC2ユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。